格列佛游记第五章(小人国之旅)——练习

第五章

1. 入侵的威胁和格列佛的计划

不来夫斯库帝国是位于小人国东北方的一个岛屿,与小人国之间隔着一道八百码长的海峡。我当时还不了解这个帝国,得知他们正在准备入侵后,我便避开了海岸,以免被敌舰发现。他们并不知道我的存在,因为两个帝国之间严禁交往或情报交换,违者处以死刑。 

⁵(每码约等于 90 厘米。)

2. 捕获敌方舰队

我向皇帝汇报了一个捕获敌方全部舰队的计划。据我们的间谍说,敌方舰队正停泊在他的港口,随时准备乘风起航。我向水手们询问了海峡的深度,他们告诉我,涨潮时,海峡中部水深可达70格鲁姆格鲁夫(按我们的测量大约两米),其余部分最多只有50格鲁姆格鲁夫。我小心翼翼地走向岸边,不让敌人发现,然后从口袋里掏出望远镜观察敌方舰队。我看到了大约50艘战舰和一些其他运输船。

3. 格列佛面对攻击并夺取了船只

我回到家,订购了大量我手头上最结实的缆绳和铁条,这些也得到了授权。缆绳粗如麻绳,铁条又长又宽,像缝纫针一样。为了使它们更结实,我把缆绳对折了三圈,再把铁条三根一根地拧在一起,在末端弯曲成钩子的形状。我把五十个钩子固定在同样数量的缆绳上。准备好材料后,我靠近海岸,脱掉上衣,在距离涨潮还有半小时的时候出海了。不到半小时,我就到达了舰队。敌人看到我,吓得船上的人纷纷跳下水,试图游向岸边自救。

4. 凯旋归来与皇帝的分歧

皇帝和全体朝臣都站在岸边,等待着这场伟大冒险的结果。他们看到舰队像半月一样前进,却看不到我,因为海水已经没到我的脖子。皇帝痛苦不堪,以为我死了,敌方舰队正在逼近。但他的担忧很快就消散了,因为我举起了系在舰队上的缆绳,高喊道:“强大的小人国皇帝万岁!”当我抵达陆地时,皇帝对我百般称赞,并封我为纳尔达克,这是他们中最高的尊称。

5. 和平提议与宫廷中的不信任

此事发生约三周后,一支气势恢宏的使团从不来夫斯库抵达,带来和平提议以及对我国皇帝极为有利的条件。我不想费心详述细节,但只需说一下,协议立即就签署了。使团由六位大使和约五百名扈从组成,他们庄严地入场。协议签署完毕后,我在宫廷里就我的新头衔发表了一些讲话,两位阁下便来拜访我了。

6. 宫殿火灾及其争议性解决方案

午夜时分,我被一阵尖叫吓得魂飞魄散。我听到“布尔古伦”的声音一遍又一遍地重复。宫廷成员挤过人群,拼命恳求我进宫。皇后的寝宫因为一个侍女在写作时睡着了,一时疏忽引发了火灾。人们立即被要求给我让路,幸亏当晚月光明亮,我才得以毫发无损地到达宫殿。我看到寝宫的墙上靠着梯子,梯子上有很多用来装水的水桶,但水桶只有顶针那么大。虽然这些可怜的人尽快把水桶递给我,但火势太猛,梯子根本派不上用场。

7. 皇帝对皇后的反应和敌意

前一天晚上,我喝了一种名为“格利米格里姆”(glimigrim)的上等酒。火的热量加上我的顿悟,使溶液以尿液的形式流出。我把所有溶液都倒在火上,三分钟后,我成功地将火完全扑灭,宫殿才免于彻底毁灭。黎明时分,我回到皇帝那里庆祝这一壮举。我无法想象陛下会对我插手此事作何反应,因为根据王国的法律,任何人,无论其地位高低,在宫殿里小便都将被处以死刑。皇帝下令首席法官赦免我,这让我感到振奋,尽管他的请求并没有带来我所希望的赦免。有人私下告诉我,皇后对我的所作所为深恶痛绝,并下令封锁宫殿的那些区域。她躲到了庭院最僻静的地方,发誓要报仇。